"Дикие танцы" по-вьетнамски

Знаменитая украинская певица Руслана Лыжичко отреагировала на скандал вокруг певицы из Вьетнама Хо Куин Хуонг, которая перепела ее самые известные хиты. Она, в частности, без разрешения исполняет на своих концертах хит "Дикие танцы" – песню, принесшую победу  Украине на "Евровидении 2004". Об этом Руслана написала в своих соцсетях.

- Не планировала комментировать историю по "вьетнамскому турне" моих песен. Тем более потребовалось время, чтобы изучить вопрос более подробно, – написала Руслана. – Музыка рождается, чтобы путешествовать по мирам и времени. И чем больше новых исполнений, перепевов, тем длиннее и ярче жизнь ваших произведений. Каждый исполнитель мечтает, чтобы его песня стала "эвергрином". И было бы дико запрещать ее петь всем, кто хочет себя реализовать через яркое исполнение.

Руслана при этом отметила, что каждый исполнитель должен уважать автора и его права, чтобы это не превратилось в кражу. Она напомнила, что права на песню "Дикие танцы" были и остаются за ней как за автором и исполнителем. После детального анализа каталога вьетнамской исполнительницы на стриминговых платформах, выяснилось, что кроме "Диких танцев", она поет еще по меньшей мере три песни Русланы – "Аркан", "Dance with the wolves", "Скажи мне" и ремикс на "Скажи мне". При этом композиции представлены от имени этой исполнительницы как оригинальные произведения с новыми авторами.

- А это уже совсем другой уровень нарушения. Ибо смена авторства – это не интерпретация, а искажение самой сущности. И это не только моральный вопрос. Это нарушение неотчуждаемых прав автора, - отметила Руслана.

Она добавила, что в 2005 году был заключен договор на создание кавер-версии "Диких танцев" для издания на CD и только в пределах Вьетнама. По словам артистки, "это так называемое "механическое воспроизведение", а никакие не исключительные права. Договор касался лишь одной песни и такое воспроизведение не включает и не могло включать ни Spotify, ни Apple Music, ни какие-либо другие стриминговые платформы, которых тогда вообще не существовало".

Руслана добавила, что выступает за свободу творчества, но не за "бессовестные интерпретации, в которых теряются и законы, и нравственные принципы". Она добавила, что урегулированием вопроса будет заниматься компания, представляющая ее права.